Når poetiske tekster skal tolkes til tegnspråk oppstår konkrete utfordringer som synliggjør grunnleggende problemstillinger i all oversettingsvirksomhet. Hva gjør teksten? – og hva gjør teksten med oss? Forfatteren av denne boka har intervjuet en gruppe tegnspråktolker. Med utgangspunkt i deres samtaler om tolking og oversetting, undersøker han blant annet hvordan de konstruerer grenser for hva som kan kalles tolking. Denne boka argumenterer for at innholdet i en godt oversatt versjon av en tekst ofte vil bli et annet enn i originalen. Et viktig poeng er å vise hvordan oversettingens mål og idealer henger sammen med hva slags perspektiv den beskri-ves i, og hvilke metaforer vi støtter oss på. Tegnspråktolking er oversetting, og oversetting er en avansert form for kommunikasjon. Forfatteren foreslår en performativ tilnærming til oversettingsproblematikk der den kommunikative handlingen er i fokus. Dette gjør boka aktuell, ikke bare for de som er opptatt av tolking eller oversetting, men også andre som er interessert i språk og kommunikasjon.