Ideen zu einem Versuch, die Grenzen der Wirksamkeit des Staats zu bestimmen er Oversatt av Andreas Harald Aure og Øystein Skar
Innledende essay av Ole Martin Moen
Etterord av Nils Gilje
Redigert av Andreas Harald Aure
 
Wilhelm von  Humboldt (1767–1835) er i dag mest kjent som utdanningsreformator og grunnleggeren av universitetet i Berlin (1810), og for sine omfattende språkvitenskapelige arbeider. Humboldt var nær venn av Goethe og Schiller, og åndsbeslektet med dem. I Statsmaktens grenser (1792) finner vi Humboldts dannelsesteori og dens politiske konsekvenser. Verket er en klassiker i liberalismens historie og ble retningsgivende for hans senere forfatterskap og virke som prøyssisk diplomat og statsmann.
“Menneskets sanne mål – som er foreskrevet av den evig uforanderlige fornuft, ikke av omskiftende tilbøyeligheter –  er den største og mest velproporsjonerte dannelse av dets krefter til en helhet. Frihet er en grunnleggende, uunnværlig betingelse for denne dannelse.”