Manchester triage scale (MTS) er et validert og pålitelig prioriteringssystem for akuttsyke pasienter. Riktig bruk av MTS ved legevakter og akuttmottak vil være med på sikre at pasienters kliniske behov for helsetjenester, blir riktig prioritert.  Det foreligger solid dokumentasjon på at bruken av MTS medfører at de sykeste kommer raskere til behandling med blant annet redusert dødelighet for pasienter med hjerte- og karsykdom.

Akuttmedisinsk triage er en autorisert oversettelse av boken Emergency triage utgitt av Manchester triage group. Boken kan brukes i opplæringen av helsepersonell som arbeider i akuttmottak og legevakter. I tillegg vil den være til nytte i undervisningen ved sykepleierhøgskoler, utdanningen av ambulansepersonell, medisinstudenter og videreutdanningen av sykepleiere på høgskolenivå.

Akuttmedisinsk triageble godkjent av styret for Norwegian Manchester triage group (NMTG) april 2010, og er den eneste oversettelse av Manchester Triage Scale (MTS) som lovlig kan brukes i Norge.

Arbeidet med den norske oversettelsen er ledet av Norwegian Manchester triage group ved Endre Sandvik direktør, Legevakten, Oslo kommune.
Oversettelsen er utført som et samarbeidsprosjekt. Faggruppen er bestående av følgende personer:
Marit Røed Halvorsen prosjektleder, Legevakten Oslo kommune
Stine Engebretsen fagutviklingssykepleier, Akuttmottaket, Oslo Universitetssykehus
Grethe Dølbakken. Avdelingssykepleier Sørlandet sykehus, akuttmottak.
Bendik Hegna. Seksjonssykepleier Akershus Universitetssykehus, akuttmottak.
Eva Egeland. Fagutviklingssykepleier, Stavanger Universitetssykehus, akuttmottak.
Eva Egeland. Fagutviklingssykepleier, Stavanger Universitetssykehus, akuttmottak.